Xの自動翻訳で外国首脳の氏名が別人に誤訳、赤澤経済産業大臣が改善を要請

経済産業省の赤澤大臣が、自身のX投稿の自動翻訳で会談した外国首相の氏名が別人と誤訳された問題を発信した。プラットフォームの自動翻訳が人名を誤読する事例と、大臣側がとった対応を紹介する。

■ 問題の発覚と経緯
- バングラデシュ首相との会談投稿で氏名が国外亡命中の前首相と誤訳された
- 訂正後のXアカウントへの反応と、大臣の認識
■ 同種の誤訳事例
- クウェートの大臣の名がカタールの大臣名と訳されたとの報道
■ 対応の方向性
- 自動翻訳機能で同種の誤りが起きないことの確保をXに求める意向

SNSの自動翻訳が実際の外交場面で引き起こした氏名誤訳の事例を追う内容です。自動翻訳の利用者や国際ニュースに関心がある方に向いており、投稿前に翻訳結果を確認するといった実務上の視点を得られます。